Für die NATO-Eingreiftruppe setzt die Bundeswehr bis auf weiteres das Vorgängermodell Marder ein.

对于北约快速反应部队， 防军暂时使用的是前身型号猛犸步兵战车。

Die Kongresskammer ist damit bis auf weiteres nicht arbeitsfähig.

众议院因此暂时无法正常运作。

Der Schiffsverkehr zum Containerhafen von Baltimore ist bis auf weiteres ausgesetzt.

巴尔的摩集装箱港的船舶运输暂时暂停。

Er wird aber bis auf weiteres unter Verschluss gehalten.

但它将继续保密。

Twitter war in Nigeria im Juni " bis auf weiteres" abgeschaltet worden.

尼日利亚的推特战争于六月“无限期”关闭。

Auch der Luftraum über der Sinai-Halbinsel solle " bis auf weiteres" gemieden werden.

同时建议“暂且” 避开西奈半岛的领空。

Nachfolger von Svensson ist bis auf weiteres U23-Trainer Jan Sievert.

斯文松的继任者暂时由U23青年队教练·西弗特担任。

Seine Aufgaben soll bis auf weiteres U23-Trainer Eugen Polanski übernehmen.

他将暂时接替U23梯队教练的职责，由尤金·波兰斯基担任。

Ein Sheriff im Norden des US-Bundesstaates nahm die Evakuierungsanordnung bis auf weiteres zurück.

美一个州的北部一名警长暂时撤销了疏散令。

Wahrscheinlich mit der Formulierung bis auf weiteres.

可能用“暂时”这样的表述。

Die Hamas will die Freilassung israelischer Geiseln bis auf weiteres stoppen.

哈马斯将无限期中止释放以色列人质。

Der Inlandsgeheimdienst soll bis auf weiteres von den Vizepräsidenten Sinan Selen und Silke Willems geleitet werden.

内情报机构将暂时由副总统西纳·塞伦和西尔克·威廉姆斯共同领导。

Merz macht heute klar, die strengen Grenzkontrollen, die das CSU-geführte Innenministerium veranlasst, bleiben bis auf weiteres bestehen.

梅尔茨今日明确表示，由基督教盟领导的内政部所实施的严格边境管控措施将暂时继续执行。

Aber wozu sie wirklich diente, das wird wohl bis auf weiteres eines der bestgehüteten Geheimnisse der Weltgeschichte sein.

但它的真正用途可能暂时仍是世界历史上保存最完好的秘密之一。

Genau wie Oliver Baumann, der am Donnerstag fünf Großchancen der Italiener vereitelte und bis auf weiteres die Nummer 1 ist.

就像奥利弗·鲍曼那样，他在周四成功化解了意大利人的五次绝佳机，并暂时稳坐头号门将的位置。

Zudem würden die Gespräche auf höherer Ebene bis auf weiteres ausgesetzt. Der niederländische Botschafter hält sich derzeit im Ausland auf.

此外，高层谈将暂时暂停。 目前，荷兰大使身处外。

Fünftens wird ab diesem Tag bis auf weiteres im gesamten Bundesgebiet eine Ausgangssperre von 21 Uhr bis 5 Uhr eingeführt.

从这一天起，全范围内将无限期实施晚上9点到早上5点的宵禁。

Alle zusammen können zum Nachtisch bis auf weiteres legal einen Joint rauchen, schließlich will die Koalition die Cannabis-Freigabe ergebnisoffen evaluieren.

所有人都可以暂时合法地在餐后抽大麻，毕竟盟政府希望对大麻合法化的效果进行评估。

Ein neuer Jahrgang ist nun nicht immatrikuliert worden, außer öffentlichen Vorlesungen gibt es keine Lehrveranstaltungen; die Universität firmiert bis auf weiteres als Forschungsinstitut.

如今，新一届学生未能如期注册入学， 除了公开讲座外， 没有其他教学活动； 大学暂时以研究所的名义运作。

Wegen eines technischen Problems bei der Schweizer Flugsicherung Skyguide sind Starts und Landungen am Flughafen Zürich am Mittwochmorgen bis auf weiteres gestoppt worden.

由于瑞士航空管制系统Skyguide出现技术问题，周三上午苏黎世机场的航班起飞和降落已暂时停止，直至另行通知。